-
1 ЗАБОТ
-
2 забот не оберёшься
General subject: no end of worriesУниверсальный русско-английский словарь > забот не оберёшься
-
3 забот полон рот
-
4 забот невпроворот
-
5 забот невпроворот
nbusin. des soucis à revendre -
6 забот полон рот
ngener. (иметь) aver tante fatiche sul groppone -
7 бремя забот
-
8 тяжесть забот
красота, поблёкшая от забот — beauty saddened with care
груз забот, бремя обязанностей — an overweight of care
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > тяжесть забот
-
9 предмет забот и тревог
nobs. (постоянных) Schmerzenskind (букв. ребёнок, человек, доставляющий кому-л. много забот)Универсальный русско-немецкий словарь > предмет забот и тревог
-
10 не было у бабы забот купила баба порося
• НЕ ЗНАЛА БАБА ГОРЯ, (ТАК) КУПИЛА (БАБА) ПОРОСЯ; НЕ БЫЛО У БАБЫ ХЛОПОТ < ЗАБОТ>, (ТАК) КУПИЛА (БАБА) ПОРОСЯ[saying]=====⇒ s.o. has caused himself much anxiety, trouble, or discomfort (said when new cares or worries arise for a person because of obligations or matters he has voluntarily undertaken):- (it's) a trouble of his <your etc> own making.Большой русско-английский фразеологический словарь > не было у бабы забот купила баба порося
-
11 не было у бабы забот купила порося
• НЕ ЗНАЛА БАБА ГОРЯ, (ТАК) КУПИЛА (БАБА) ПОРОСЯ; НЕ БЫЛО У БАБЫ ХЛОПОТ < ЗАБОТ>, (ТАК) КУПИЛА (БАБА) ПОРОСЯ[saying]=====⇒ s.o. has caused himself much anxiety, trouble, or discomfort (said when new cares or worries arise for a person because of obligations or matters he has voluntarily undertaken):- (it's) a trouble of his <your etc> own making.Большой русско-английский фразеологический словарь > не было у бабы забот купила порося
-
12 не было у бабы забот так купила баба порося
• НЕ ЗНАЛА БАБА ГОРЯ, (ТАК) КУПИЛА (БАБА) ПОРОСЯ; НЕ БЫЛО У БАБЫ ХЛОПОТ < ЗАБОТ>, (ТАК) КУПИЛА (БАБА) ПОРОСЯ[saying]=====⇒ s.o. has caused himself much anxiety, trouble, or discomfort (said when new cares or worries arise for a person because of obligations or matters he has voluntarily undertaken):- (it's) a trouble of his <your etc> own making.Большой русско-английский фразеологический словарь > не было у бабы забот так купила баба порося
-
13 не было у бабы забот так купила порося
• НЕ ЗНАЛА БАБА ГОРЯ, (ТАК) КУПИЛА (БАБА) ПОРОСЯ; НЕ БЫЛО У БАБЫ ХЛОПОТ < ЗАБОТ>, (ТАК) КУПИЛА (БАБА) ПОРОСЯ[saying]=====⇒ s.o. has caused himself much anxiety, trouble, or discomfort (said when new cares or worries arise for a person because of obligations or matters he has voluntarily undertaken):- (it's) a trouble of his <your etc> own making.Большой русско-английский фразеологический словарь > не было у бабы забот так купила порося
-
14 не было у бабы забот, купила баба порося
• НЕ ЗНАЛА БАБА ГОРЯ, (ТАК) КУПИЛА (БАБА) ПОРОСЯ; НЕ БЫЛО У БАБЫ ХЛОПОТ < ЗАБОТ>, (ТАК) КУПИЛА (БАБА) ПОРОСЯ[saying]=====⇒ s.o. has caused himself much anxiety, trouble, or discomfort (said when new cares or worries arise for a person because of obligations or matters he has voluntarily undertaken):- (it's) a trouble of his <your etc> own making.Большой русско-английский фразеологический словарь > не было у бабы забот, купила баба порося
-
15 не было у бабы забот, купила порося
• НЕ ЗНАЛА БАБА ГОРЯ, (ТАК) КУПИЛА (БАБА) ПОРОСЯ; НЕ БЫЛО У БАБЫ ХЛОПОТ < ЗАБОТ>, (ТАК) КУПИЛА (БАБА) ПОРОСЯ[saying]=====⇒ s.o. has caused himself much anxiety, trouble, or discomfort (said when new cares or worries arise for a person because of obligations or matters he has voluntarily undertaken):- (it's) a trouble of his <your etc> own making.Большой русско-английский фразеологический словарь > не было у бабы забот, купила порося
-
16 не было у бабы забот, так купила баба порося
• НЕ ЗНАЛА БАБА ГОРЯ, (ТАК) КУПИЛА (БАБА) ПОРОСЯ; НЕ БЫЛО У БАБЫ ХЛОПОТ < ЗАБОТ>, (ТАК) КУПИЛА (БАБА) ПОРОСЯ[saying]=====⇒ s.o. has caused himself much anxiety, trouble, or discomfort (said when new cares or worries arise for a person because of obligations or matters he has voluntarily undertaken):- (it's) a trouble of his <your etc> own making.Большой русско-английский фразеологический словарь > не было у бабы забот, так купила баба порося
-
17 не было у бабы забот, так купила порося
• НЕ ЗНАЛА БАБА ГОРЯ, (ТАК) КУПИЛА (БАБА) ПОРОСЯ; НЕ БЫЛО У БАБЫ ХЛОПОТ < ЗАБОТ>, (ТАК) КУПИЛА (БАБА) ПОРОСЯ[saying]=====⇒ s.o. has caused himself much anxiety, trouble, or discomfort (said when new cares or worries arise for a person because of obligations or matters he has voluntarily undertaken):- (it's) a trouble of his <your etc> own making.Большой русско-английский фразеологический словарь > не было у бабы забот, так купила порося
-
18 бремя забот
бремя заботעוֹל הַדְאָגוֹת ז' -
19 отсутствие забот
отсутствие заботרֹאש שָקֵט ז' -
20 полные руки (дел, забот)
полные руки (дел, забот)מְלוֹא חוֹפנַיִים
См. также в других словарях:
Забот полон рот — Забот ПОЛОН РОТ. Разг. Экспрес. Очень много (забот). Белозёров её утешать не стал, сказал, что в чужих бедах разбираться некогда, у самого забот полон рот (В. Саянов. Лена) … Фразеологический словарь русского литературного языка
Винни-Пух и день забот (мультфильм — Винни Пух и день забот (мультфильм, 1968) Винни Пух и день забот Winnie the Pooh and the Blustery Day Режиссёр Вольфганг Райтерман Автор сценария Алан Александер Милн Ларри Клеммонс В главных ролях … Википедия
Винни-Пух и день забот — Тип мультфильма … Википедия
Винни-Пух и день забот (мультфильм, 1968) — Винни Пух и день забот Winnie the Pooh and the Blustery Day … Википедия
Винни-Пух и день забот (мультфильм) — Винни Пух и день забот {{{Оригинал}}} Тип мультфильма рисованный Режиссёр Геннадий Сокольский, Фёдор Хитрук Автор сценария … Википедия
Винни-Пух и день забот (американский мультфильм) — Фильм РусНаз = Винни Пух и день забот ОригНаз = Winnie the Pooh and the Blustery Day Изображение = Жанр = Режиссёр = Вольфганг Райтерман Продюсер = Сценарист = Алан Александер Милн Ларри Клеммонс Актёры = Стерлиг Холлоуэй в роли Винни Пуха Джон… … Википедия
не зная забот — беззаботно, в свое удовольствие, беспечально Словарь русских синонимов. не зная забот нареч, кол во синонимов: 3 • беззаботно (26) • … Словарь синонимов
отсутствие забот — ▲ отсутствие ↑ заботы беззаботность. беззаботный. беззаботно. никаких забот (# не знать). и горя не знать. никакого горя. и горя нет кому. ни горя ни забот. безмятежность. безмятежный. беспечальный. безбедный (# существование). бездумность.… … Идеографический словарь русского языка
Месяц Рамадан: время воздержания от еды, питья и мирских забот — Месяц Рамадан является одним из самых почетных у мусульман и требует строгого соблюдения поста. Приверженцы ислама соблюдают пост, воздерживаясь от еды, питья и всех мирских забот, и сосредотачиваясь на служении Создателю. Наступает Рамадан в 9 й … Энциклопедия ньюсмейкеров
Всякий уход не живет без забот. — (без хлопот). См. ЗАБОТА ОПЫТ … В.И. Даль. Пословицы русского народа
Плохо жить без забот, худо без доброго слова. — Плохо жить без забот, худо без доброго слова. См. РАБОТА ПРАЗДНОСТЬ … В.И. Даль. Пословицы русского народа